Traduction Anglais/Français des termes philatéliques : Guides d'achat eBay

Vous aimeriez acheter d' un marchant anglophone (sur ebay ou non) mais votre anglais est limité? Voici un petit guide contenant les  mots ou expressions souvent utilisés dans les vente de timbres. La liste n'est évidemment pas complète, elle sera mis à jours grace à vos questions ou suugestions.

BACK OF THE BOOK: timbres fiscaux, tabac, taxes etc..
BOOKLET: carnet
CINDERELLAS: timbres de noel, pâques, croix rouge n'ayant aucune valeur postale
CTO (cancelled to order): timbre neuf avec oblitération de complaisance
CV: valeur au catalogue
DEFINITIVES: timbres courants, petits formats
FDC (Fist day cover): pli premier jour
GLASSINE: petite enveloppe transparente
HH (heavy hinged): grosse trace de charnière
KILOWARE: timbres sur fragments (généralement vendu au poid)
LH (light hinged): légère trace de charnière
MINT: neuf
MIXTURE: vrac, petite collection
MNH: neuf sans charnière
NEW ISSUE: nouveauté
NH (never hinged): sans charnière
OVERPRINT: surcharge
PERFINS:
PLATE BLOCK: bloc de coin numéroté
POSTMARK: cachet
RED CROSS: Croix Rouge
RPO (railraod post office): chemin de fer
SCARCE: rare
SET: série
SINGLE: timbre seul
SOUVENIR SHEET: bloc feuillet
SPACEFILLER: bouche trou, timbre endommagé
STOCKCARD: feullet de classement
TRUCIAL: timbres sans valeur postal, souvent émis par des pays du moyen orient (exemple: Ajman, Um Al Quiman etc..)
UNFRANKED: timbre oblitéré sans cachet
UNUSED: neuf
USED: oblitéré
VF (very fine): très beau
VLH (very light hinged): très lègère trace de charnière
WALLPAPER: tapisserie, voir TRUCIAL
XF (extremly fine): la meilleur qualité